◆駿馬、痴漢を乗せて走る Shunme chikan wo nosete hashiru.
- 解釈：釣り合った相手に出会えないことや、世の中は思うようにいかないことを言った言葉。特に、美人がつまらない男と結婚することのたとえ。「駿馬」とは、足の速いすぐれた馬のこと。 「痴漢」は、馬鹿な男。おろか者の意。
- Literal：A fleet horse picks up a molester and runs.
- Interpretation：It is not expectable. It is that a beauty marries a trivial man.
- 類義：